注意！該國突然宣布改名！貨物貿易有關名稱將更改,下面跟著瀚而普進口外貿代理小編一起來看看吧!更多進口外貿代理歡迎來電咨詢瀚而普上海外貿進出口公司，服務熱線：021-35383360

日前，聯(lián)合國秘書長發(fā)言人表示，聯(lián)合國已正式批準土耳其將其外文國名由“Turkey”更改為“Türkiye”的請求，更名從收到土耳其外長恰武什奧盧致信的那一刻起生效。

土耳其全稱土耳其共和國，國際社會更習慣用英語單詞Turkey稱呼土耳其，但首字母小寫的turkey意思是火雞，帶有一絲貶義，因此帶來不少困擾。更改后的"Türkiye"意為“土耳其人的家園”，詞根Türk有“突厥人”之意，符合很多土耳其人自認為突厥后代的身份認同。

北京大學土耳其研究中心主任接受記者采訪時認為，盡管聯(lián)合國批準了土耳其的申請，但國際社會接受改名可能耗時頗久，普及率也難以保證，推廣起來還是存在一些障礙↓↓

1：Türkiye中ü的讀音和漢語拼音中的ü發(fā)音相似（Türkiye的讀音聽起來類似于“土耳其耶”），但在英語等語言中并沒有對應字母或讀音。

2：土耳其文包含“?, ?, I, ?, ?, ?, ü”這7個字母，自有一套輸入法，外國人如果想準確拼寫，還要專門切換輸入法。當然，也有人用常見的英文字母u代替ü、o代替?，把Türkiye寫為Turkiye，只不過多見于非正式場合。

3：地圖、旗幟、書籍等印刷品上的名稱更改起來也需要一定時間，工作量不小。

既然如此大費周章，難道僅僅是因為Turkey更讓人聯(lián)想到“火雞”嗎？

對此，土耳其總統(tǒng)埃爾多安給出的理由是“Türkiye”更能體現(xiàn)土耳其民族的文化、文明和價值觀。并且埃爾多安還簽署了法令，法令要求土耳其出口產品以“Made in Türkiye”取代“Made in Turkey”。土耳其總統(tǒng)府通信局局長說，這樣有助于“提高土耳其的聲譽”。

一些出口貨物的國際機構、國家組織或公司也將被要求在通信中使用 Türkiye名稱或標注原產國。

有學者分析，2023年是土耳其共和國成立的100周年，將迎來新一輪大選。土耳其當前經濟形勢嚴峻，埃爾多安所領導的執(zhí)政黨正義與發(fā)展黨支持率相對低迷，其政府此時提出“改名”有一定打“感情牌”的因素。

對此，我們先不管背后的原因究竟是什么，現(xiàn)在關鍵的是出口及物流企業(yè)需要注意改名對文件單證的影響，相關企業(yè)及個人請多留意！

上海瀚而普國際貿易有限公司是一家以進口外貿代理、出口外貿代理及自營各類商品和技術的進出口業(yè)務、國際供應鏈業(yè)務為主的專業(yè)化、多功能、綜合性的進口外貿代理公司,我公司也提供預歸類和產地證服務，24小時應急響應，提供進口凍品冷鏈消殺、區(qū)內倉儲、出口外貿代理、清關等一攬子進出口服務，出口外貿代理熱線:021-35383360。

轉自網絡，如侵刪。